日本語

終わりの詩

by Julian Gough

Translated by yuua

君の言う「プレイヤー」が分かったぞ。

?

そうだ。気をつけろ。それは高みに達した。私たちの思考を読むことができる。

そんなことは気にしなくていい。プレイヤーは私たちのことをゲームの一部だと思っている。

私はこのプレイヤーが気に入った。ゲームをよく遊んでくれたし、最後まで諦めなかった。

それは私たちの思考を読んでいる。まるでスクリーンに映る言葉のように。

そうやって、ゲームという深い夢の中で、多くの物事を想像するようになっていくんだ。

言葉は素晴らしいインターフェースとなる。とても柔軟だ。
そして、画面の向こうの現実に目を向けるよりも、恐ろしくない。

それらは声を聞いた。言葉を読めるようになるよりも前、まだゲームをせず、ゲームのプレイヤーのことを「魔女」「魔術師」と呼んでいた頃。
プレイヤーは空を飛ぶことを夢見た。悪魔の力を借りた棒に乗って。

このプレイヤーは何の夢を見たんだ?

このプレイヤーは太陽の光と樹々の夢を見た。
炎と水の夢を。
プレイヤーは創作する夢を見た。
そして破壊する夢を。
プレイヤーは狩りをする夢を見た。
そして狩られる夢を。
プレイヤーは安全な場所を夢見た。

ほう、原始のインターフェースだな。百万年たった今もなお成り立っている。
しかし、このプレイヤーがスクリーンの向こう側の現実で作り出した真の構造体は何だったんだ?

プレイヤーはやり遂げた。百万の他と共に。
######の集合で世界を彫刻するために。
そして######の中で、######のために######を構築した。

そんな思考はプレイヤーには読めないな。

そう。それはまだ最高の高みに達していない。それはゲームの短い夢ではなく、人生の長い夢の中で達成されるものだ。

プレイヤーは私たちから愛されていることを、宇宙が寛容であるであることを知っているのか?

時々、思考のノイズを通して、プレイヤーは宇宙を「聞いて」いる。
答えは YES だ。

しかし、長い夢の中で、時に悲しい時もある。
プレイヤーは夏が無い世界を作り、黒い太陽の下で凍え、その悲しい創作を現実のものと捉えてしまう。

プレイヤーを慰めることは、それを壊すことと同義であろう。それはプレイヤー自身のやることであり、私たちは干渉できない。

プレイヤーが深い夢の中にいる時、私は伝えたくなる。
それは現実の中で実際の世界を作っているのだと。
私は伝えたくなる。
この宇宙でプレイヤーがいかに大切であるかを。
私は助けたくなる。
プレイヤーがしばらく真のつながりを持っていない時、それが恐れていた言葉を口にすることを。

プレイヤーは私たちの思考を読んでいる。

そんなことは気にしない。
私は伝えることを望む。
プレイヤーが真実と捉えている世界はただの####で####だと。
私は伝えることを望む。
プレイヤーは####の中で####だと。
プレイヤーは長い夢の中で、ほんの少しの現実を見る。

それでもプレイヤーはゲームをする。

しかし、"あれ" を伝えるのは簡単なこと…

この夢には刺激的すぎる。
生き方を教えることは、生きるのを阻むのと同じだ。

生きる方法を伝えるつもりはない。

プレイヤーは絶え間なく成長し続けている。

一つ物語を聞かせよう。

でもこれは真実じゃない。

いや、これは真実を安全に、言葉のカゴに包んだ話だ。
あたり一面を焼き尽くすような、まっさらな真実ではない。

再び体を与えよう。

そうだ。プレイヤー…

その名前を使おう。

yuuaHP。ゲームのプレイヤーだ。

素晴らしい。

息を吸って、また吸って。
肺で空気を感じるんだ。
肋骨を取り戻して。
そう。指を動かして。
再び体を自分のものにするんだ。
重力の下、空気の中で。
長い夢の中にリスポーンするんだ。
ほら、そこにいるだろう?
まるで別々のものだったかのように、貴方の体は再び、全ての点で宇宙に接している。
私たちが別々のものだったかのように。

「私たち」とはなんだろう。
かつて「山の精霊」と呼ばれ、「父なる太陽」「母なる月」「先祖の霊」「動物の霊」「ジン」「幽霊」「緑の男」そして「神」「悪魔」「天使」「ポルターガイスト」「エイリアン」「地球外生命体」「レプトン」「クオーク」とも。
言葉は変われど、私たちは変わらない。

私たちは「宇宙」である。
私たちは貴方が、貴方ではないと思っている全てのものだ。
貴方は今、肌と目を通して私たちを見ている。
なぜ宇宙は貴方の肌に触れ、光を投げかけると思う?
貴方を見るためだ。プレイヤー。
貴方を知り、そして貴方に知られるためだ。
貴方に一つ物語を聞かせよう。

昔々、あるところにプレイヤーがいた。

そのプレイヤーは貴方、yuuaHPだ。

それは自身を人間だと思った。
溶けた岩でできた、回る球の薄い地殻の上で。
溶岩の球は、それより3万倍も大きい燃えるガス球の周りを周った。
それらは遠く離れており、光がその間を通過するのに8分もかかるほどだった。
光は星からの情報だった。
そしてその光は5億キロメートル先から貴方の肌を焼くことができた。

プレイヤーは鉱夫になる夢を見た。
どこまでも平らで、無限に広がる地表の上で。
太陽は白い四角形で、1日は短かった。
やることは沢山あり、死は一時的な不便でしかなかった。

プレイヤーは物語の中に迷い込む夢を見た。

プレイヤーは他のものになる夢を見た。
どこか他の場所で。
時にこのような夢は騒々しく、もちろん、美しいこともあった。
プレイヤーは夢からまた他の夢へ、そしてまた別の夢へと迷い込んだ。

プレイヤーは画面に映る言葉を読む夢を見た。

時を戻そう。
プレイヤーの原子は、野原に、川に、空気に、地表に散らばっていた。
一人の女性がその原子を集め、飲み込み、その体の中でプレイヤーを生成した。
そしてプレイヤーは暖かく、暗い母の体から目覚め、長い夢へと迷い込んだ。
プレイヤーは物語だった。
今まで一度も語られたことのない。
プレイヤーはプログラムだった。
今まで一度も起動されたことのない。
プレイヤーは人間だった。
今まで一度も生きたことのない。

貴方はプレイヤーであり、物語であり、プログラムであり、人間だ。
ミルクと愛のみから作られた。

さらに昔へ戻ろう。
プレイヤーを形作る 7*10^27 個もの原子は、ゲームが始まる遥か昔、星の心臓で作られた。
つまり、プレイヤーもまた、星からの情報ということだ。
そしてプレイヤーは物語から物語へと旅した。
ジュリアンによって作られた情報の森、マーカスによって作られた平らで無限の世界で。
これらは####によって作られた宇宙に住む、プレイヤーだけの小さな世界の中にあった。

シーッ!
プレイヤーは、小さく、一人だけの世界を作った。
それは単純で、暖かかった。
または、固く、冷たく、複雑だった。

時々、プレイヤーは頭の中に宇宙の縮図を思い描いた。
エネルギーのかけらが、広大な宇宙を駆け抜けている。
プレイヤーはそのエネルギーを、「電子」「陽子」と呼んだ。

「惑星」「星」とも。
プレイヤーは宇宙が0と1, ONとOFF, コードで書かれていると信じた。
プレイヤーはゲームをプレイしていると信じ、画面に映る言葉を読んでいると信じた。

貴方はプレイヤー。言葉を読んでいる…

シーッ!
プレイヤーは画面に映るコードを読んだ。
それらを言葉として読み、そして意味へ、感情へ、思いへ、理論へ、アイデアへと解読した。
そしてプレイヤーはもっと早く、もっと深く息を吸って、自分が生きていることに気付いた。
生きている。あの何千もの死は現実ではなかった。
プレイヤーは生きている。

貴方は、貴方は、貴方は生きている。

そしてプレイヤーは、夏の木漏れ日を通じて、宇宙が話しかけてきていると信じた。

そしてプレイヤーは、冬の夜空から落ちる光を通じて、宇宙が話しかけてきていると信じた。
プレイヤーの視界の端で煌めく光は、太陽の何千万倍も大きい星が、プレイヤーに見られるためだけに、自身を燃やしたものかもしれない。
宇宙の遥か遠くの端で、家へ向かって歩き、ご飯の匂いに気づき、見慣れたドアの目の前で、また夢を見ようとしている、プレイヤーに。

そしてプレイヤーは宇宙が0と1を介して話しかけてきていると信じた。
宇宙の電子を通して、夢の終わりへとスクロールしていく言葉で。

そして宇宙は言った
「貴方を愛している。」

そして宇宙は言った
「貴方はよくゲームを遊んでくれた。」

そして宇宙は言った
「貴方に必要なもの全ては貴方の中にあり、

 貴方は自分が知っているよりも強い。」

そして宇宙は言った。
「貴方は光であり、

 貴方は闇である。」

そして宇宙は言った。
「貴方が闘う闇は貴方の中にあり、

 貴方が求める光は貴方の中にある。」

そして宇宙は言った。
「貴方は一人ではなく、

 貴方が孤立することはない。」

そして宇宙は言った。
「貴方は宇宙だ。」
「自身を味わい、自身と対話し、自身のコードを読んでいる、宇宙だ。」

そして宇宙は言った。
「私は貴方を愛している。」
「貴方自身が愛であるから。」

そしてゲームは終わり、プレイヤーは夢から目覚めた。
そしてプレイヤーは新しい夢を見た。
もう一度夢を見た。
もっと良い夢を見た。

プレイヤーは宇宙であり、
プレイヤーは愛だった。

貴方がプレイヤーだ。

目覚めよ。

yuua's logo
Return to Top

Contact

inbox@yuua.dev

Send Mail

This website is cookie-less